--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers, Assenzio751 [IScrew]
TELL NO ONE
Ragazzi, siete liberi il prossimo fine settimana?
Te l'avevo detto che l'avremmo svegliata.
Lasciamela tenere!
Vuoi che Alex ti coccoli?
Dalle il ciuccio.
Anche se non lo vuole?
La campagna, che scocciatura!
Penso che lui sia pronto!
Dopo 9 anni di facolta' di medicina, un bambino e' l'ultima cosa di cui ha bisogno.
Perche' no?
Ti stanno annoiando?
Tu nutri tutti i suoi estenuanti sbuffi tutto il giorno!
Non preoccuparti, so cosa le piace.
Avvolgile la coperta intorno.
Lago Charmaine.
François! François!
Paparino! Paparino!
Andiamo.
Fermo.
Ha un bell'aspetto.
- Hai richiamato tua sorella? - No.
Perche' ti comporti cosi' con lei?
Come?
Non lo so.
L'altra sera, l'hai completamente ignorata.
- E' perche' non vendera' la fattoria? - E' pazzesco!
Ci costa una fortuna. Lei non ci vuole nemmeno vivere.
Pensi che tuo padre avrebbe voluto che la metteste in vendita?
E' irrilevante. Lei e' una cavallerizza, non un manager.
Chi dirigera' le scuderie? Io non ho tempo.
- Non arrabbiarti. - Non lo sono.
Tu prendi sempre le sue difese.
Hai ragione. Ti lascero' da solo.
Margot, non e' per quello. Guarda, mi dispiace.
Lascero' il cane fuori.
Mi dispiace!
Margot?
Alex!
8 anni dopo.
Ok..
Penso da aver visto abbastanza per contraddire il vostro medico di famiglia.
Interromperemo la cura di cortisone. Non curera' il suo eczema.
Quello che la aiutera'
e' che voi lasciate vostra figlia a godersi la sua eta'.
Allontanati da me!
Sapete cosa vi suggerirei quando non ha scuola?
Cartoni a letto,
patatine fritte per pranzo. Amici da visitare
tutto il pomeriggio, e Barbie, cioccolata e l'intero pacchetto!
Ho detto di chiamarlo!
E molta televisione, naturalmente. Scusatemi.
Allontanatevi da me!
Allontanatevi da me o vi colpiro'!
- Chiamatelo! - Si calmi..
Basta! Chi diavolo e' lei?
Ho detto basta!
- Si calmi. - Mi ha colpito!
Bruno, che succede?
E' caduto dal divano!
Gli ho detto di chiamarla!
Ho chiamato il pronto soccorso prima!
- E' un tuo paziente? - Per 3 anni. Emofiliaco.
Bruno, dagli il tuo bambino.
- No, perche' non a lei? - Non e' la mia unita'.
Al diavolo! Io voglio lei.
Nessuno tocca il mio ragazzo!
Va bene, Bruno.
Tuo figlio ha probabilmente un'emorragia interna.
Dammelo. Lo portero' io dentro se vuoi.
Fate spazio!
Cosa stai fissando?
Due cadaveri dissotterrati nella foresta di Rambouillet.
Dio, che buona!
Julie, accompagna il signor Rossignon al tavolo 9.
- Adoro pranzare con te. - Mi dispiace.
L'estate e' tranquilla solitamente, ma siamo oberati dai turisti.
Prendero' la sogliola, e accendi l'aria condizionata. E' afoso.
Hai dei programmi domani?
Ho promesso alla madre di Margot che mi sarei fermato.
Alex, non pensi che..
sono passati 8 anni!
Non ti sto dicendo di voltare pagina,
ma non vedo il motivo perche' tu debba sempre celebrare questo morboso anniversario.
Celebrare?
Quello che ti pare.
Non hai niente da dirgli. Li vedi una volta all'anno
per commemorare la sua morte.
Mi dispiace.
E' solo che avevo pensato che avremmo trascorso la serata insieme.
Passero' dopo.
Se mi escludi, lo farai con chiunque.
Parla con me, va bene?
Come va?
Sto diventando pazzo, stando seduto senza far niente.
Posso immaginare.
Sfortunatamente e' l'unica opzione.
La chiameranno quando l'operazione sara' terminata.
Adesso che lei e' qua, faro' una camminata.
Mi chiami se ci sono novita'.
Sicuro.
Grazie.
Cosa. Li riprenda.
Preferirebbe un lettore DvD?
Un televisore al plasma?
Non voglio niente. Li riprenda.
La chiamero'.
Cliccare sul link. Anniversario. 6:15 p.m.
Dottore! la signora Offenstein..
Cliccare sul link. Anniversario. 6:15 p.m.
Server non trovato.
Problemi?
Per niente. La faccia accomodare.
La polizia di Rambouillet ha chiamato. Il Sergente Lavelle.
Ha detto che era urgente.
Cosa stai fissando?
Adoro vederti cavalcare.
- Vieni piu' spesso allora. - Si', dovrei.
Arrivo subito.
Mi scusi.
Mi puo' dire quando si e' recata
presso il lago Charmaine l'ultima volta?
L'anno scorso.
Lei, dottore?
8 anni fa.
Come ho detto a suo fratello al telefono
Li', gli operai addetti al posizionamento delle tubature hanno dissotterrato 2 cadaveri.
L'ha sentito alla radio.
Si', la stampa ci ha preso alla sprovvista.
- Li avete identificati? - No, stiamo eseguendo le analisi.
Tutto cio' che abbiamo sono 2 maschi, etnia caucasica,
colpiti a morte oltre 5 anni fa.
Ha detto che i corpi non si trovavano nel nostro terreno. Perche' parlare con noi?
Ci sto arrivando. Potremmo aver bisogno di scavare piu' distante,
quindi avrei bisogno dell' autorizzazione per..
Ce l'ha.
- Anne? - Certamente.
- Ha bisogno di una firma? - Si'.
Di entrambe le vostre firme.
Mi spiace di dover tirar fuori questa storia. So che l'assassino di sua moglie ha cercato..
Basta stronzate!
Pensavate che l'avessi uccisa io!
Lei era suo marito. I familiari spesso sono..
Non fosse stato per quello, avreste potuto trovarla viva!
I miei colleghi dovettero esaminare ogni singola possibilita'.
Grazie.
Avro' bisogno di un'ultima cosa.
Che cosa?
Un campione di sangue per il test del Dna.
Quando sua moglie e' stata rapita, lei ha detto di essere stato colpito..
Si'.
Beh, abbiamo trovato una mazza da baseball con i corpi,
con tracce di sangue su di essa.
B positivo. Proprio come lei.
Lei e' B positivo?
Ovviamente, potrebbero essere vittime di Frank Serton,
tranne per il fatto che i serial killer raramente cambiano il loro Modus Operandi.
Inoltre i corpi non mostrano segni di torture.
Sono stati seppelliti. Non c'erano resti di animali.
E le vittime di Serton erano tutte donne.
Quindi.
Quindi dottore, e' tutto un po' confuso.
Riparliamone quando non lo sara' piu'.
Questo e' l'esatto motivo per cui ho bisogno della sua collaborazione.
Le daro' il campione, ma vi ho detto allora tutto quello che sapevo.
Si', ho letto la sua dichiarazione. Le urla di sua moglie.
Lei che viene colpito, cade in acqua. Si sveglia all'ospedale.
E il resto e' ancora lacunoso.
Abbiamo quella versione dei fatti.
Ma se c'e' il suo sangue, la scoperta di questi 2 cadaveri
significa che riapriremo l'indagine.
Ci penso io.
Cercheremo di trovare delle risposte a tutte queste domande,
come perche' e' stato ritrovato privo di conoscenza sul molo
Chi ha fatto la telefonata anonima al 118? E soprattutto...
come ha fatto ad uscire dall'acqua in stato di incoscienza?
La signorina Vigne e' un'infermiera. Prelevera' il suo campione di sangue.
Ho pensato che avrebbe preferito
farlo proprio qui.
Céline, non ci sono per nessuno.
Si', dottore.
Domani, stesso orario +2 ore. Messaggio per te.
Username: Concert Password: Olympia.
Non dirlo a nessuno. Loro stanno osservando.
Stai frequentando qualcuno?
Mi dispiace, Alex.
Non devi dirmelo, non sono affari miei.
Non c'e' nessuno.
Intendo, niente di serio.
Alexandre...
A tutti noi manca moltissimo.
Ma tu hai una vita da vivere.
Non sentirti in colpa se frequenti altre persone.
No. Intendo, non e' quello.
Controllo l'agnello.
Come stai?
Bene. E tu?
In pensione!
Mi sveglio ogni mattina e faccio tipo...
Vuoi da bere?
Jacques?
Ho una domanda importante da farti.
Voglio sapere...
Margot... che aspetto aveva quando l'hai trovata?
Cosa?
Continuo a pensarci. Magari e' per via dell'anniversario..
Ho bisogno di sapere.
Non ti ho mai chiesto i dettagli.
Fu picchiata?
Perche' stai facendo questo?
Ho davvero bisogno di sapere.
C'erano dei lividi, si'.
Dove?
Sul suo volto?
Si'.
- Anche sul corpo? - Non ho visto il suo corpo.
Ero la' in veste di padre, non di poliziotto, per identificarla.
L'hai identificata facilmente?
Facilmente?
Hai detto che il suo volto era tumefatto.
Fottetevi tu e le tue domande!
Se potesse identificare il corpo, per favore?
Il suo occhio sinistro era gonfio.
Il naso era appiattito e rotto.
La faccia era piena di tagli, fatti probabilmente con un temperino.
La mascella era slogata, i tendini strappati via..
Vorrei che te ne andassi.
Di gia'?
- Ti hanno sbattuto fuori? - Si'.
Campionati Europei 1996
Per concludere questo tributo, vorrei che applaudiste
il Presidente del Fondo dei Bambini,
organizzatore dello spettacolo di stasera in memoria di suo figlio,
Sta per condurre i cavallerizzi fuori.
Vi prego di dare un caloroso benvenuto al Presidente del Consiglio Regionale,
Gilbert Neuville!
4 pali stretti. E' sicuro.
Quindi alle 8:15 domani, avrai un altro messaggio, giusto?
Giusto.
Dove si trova?
Non lo so. Non in Francia, c'e' ancora luce.
Come puoi credere che sia lei? Non si vede un accidente.
Non farlo, Alex.
Diventerai pazzo.
Lo so.
Com'e' andata?
Sono arrivata seconda!
- Vado a letto. Sono distrutta. - Me ne stavo andando.
Vuoi da mangiare, dolci?
Non e' niente. Abbiamo litigato.
Pensa che mi stia scopando una delle cameriere.
Lascia perdere quello e torna alle e-mail.
Conosceva i due tipi del lago?
Mostrami l'altra.
Stesso mittente?
Anonimo. Chissa'?
Lo so io. E' la stessa persona.
Hai provato con le password?
L'account non esiste.
Il mittente lo creera' alle 8:15.
Sono collegato ad entrambi i suoi computer.
Appena si connettera', lo sapremo.
Penso di saperne gia' abbastanza.
Dottor Beck?
Detective Meynard, polizia di Versailles.
Mi puo' seguire?
Che succede?
Mi scusi un attimo.
- Dove sei stato? - A lavarmi le mani.
Capitano Eric Levkowich, Dipartimento di Polizia di Versailles.
Cosa significa tutto questo?
Sara' meglio parlarne in ufficio.
Signor Beck.
Chi e' Juliette Langlois?
La vuoi smettere?!?
Il nome Juliette Langlois, significa niente per lei?
Juliette e' il secondo nome di mia moglie.
Ed il suo?
Arnaud.
Immaginiamo che le chieda se il nome
Arnaud Ripper significhi qualcosa per lei.
Lei direbbe, "Arnaud e' il mio secondo nome?".
Mia moglie e' cresciuta in Rue Langlois.
Questo e' il motivo per cui era il suo secondo nome.
Mi ricordava lei.
Sua moglie l'ha mai usato?
In che senso?
"Salve, sono Juliette Langlois, ho prenotato una camera."
O per ottenere una carta d'identita' con quel nome, capisce?
No, era un gioco che facevamo da bambini.
Ha mai picchiato sua moglie?
Lasci che le ripeta la domanda.
Ha mai picchiato sua moglie?
Cosa c'e' di sbagliato in voi?
Schiaffeggiare sua moglie non e' un reato.
Viene persino naturale, uh?
No, non e' naturale!
Non ho mai picchiato mia moglie. Mi state ascoltando?
Pensate sia stato io?
Ho promesso alla tua amica Hélène
che ti avrei aiutato, ma ho bisogno che tu mi dica tutto cio' che sai, chiaro?
La storia dell'incidente automobilistico.. e' vera?
Certo che lo e'.
Eri con lei?
Stavo facendo il mio tirocinio a Bordeaux.
- Ti sto avvisando. Loro controlleranno. - Lasciaglielo fare.
So cosa sto dicendo.
Forse lei ha fatto le foto per l'assicurazione. Sembra logico.
Non ne ho idea. Non le avevo mai viste prima.
Ti stai dimenticando qualcosa?
No. Che succede adesso?
8 anni dopo, e' un po' tardi per un'accusa di violenza domestica. Questa storia puzza.
Va bene, vai.
Adorabile!
Adesso, spingiamoci un po' oltre.
Questo e' davvero buono.
Tieni la papera di fronte a te, come se fosse il tuo coso.
La tua lingua fuori, come se stessi per leccarlo.
Grandioso!
Fred!
Di nuovo! Piu' lingua!
Fantastico!
Aspetta..
non capisco.
Sei venuto a chiedermi questo?
E' tutto cio' che hai dire?
Mi dispiace.
Me ne frega un cazzo delle scuse!
Non e' quello il problema.
Ero il lutto anche io, lo sai.
Avevo bisogno di te.
Non mi hai mai chiamato. Non mi hai mai risposto.
Non potevo.
Lo giuro. Non ce la facevo a chiamarti.
Pensavo che mi sarei ripreso da solo.
Ma sono andato semplicemente giu'.
Dimmi cosa e' successo.
Non lo so.
Non eri con lei?
Una sera, lei si e' presentata ricoperta ovunque di tumefazioni.
Disse di aver avuto un incidente automobilistico.
Se qualcuno avesse chiesto, avrei dovuto dire che eravamo insieme nella macchina.
Se qualcuno avesse chiesto?
Penso che si riferisse a te.
Non mi ha detto nient'altro. Niente. Veramente.
- Hai scattato le foto? - Di cosa?
Lei. Delle sue ferite.
Perche' avrei dovuto?
Non ce n'era motivo.
Cosa c'e' che non va?
Non ne ho idea.
Lei era la mia migliore amica.
Guardami, ti prego.
Ti giuro che non ti ha mai mentito. E' stata l'unica volta.
Devi credermi.
Ferrault & Gamblin.
Posso parlare con il signor Ferrault, per favore?
E' in tribunale. Posso prendere un messaggio?
Non abbiamo trovato tracce di un incidente,
sia nei registri dell'assicurazione che della polizia.
Alex non ha mai picchiato Margot.
Non avrebbe potuto.
Puoi lasciarci da soli?
Capitano.
Se suo genero avesse deciso di uccidere sua figlia..
Lui l'amava, perche' avrebbe dovuto farlo?
Per 200.000 euro. La sua assicurazione sulla vita.
E' assurdo!
Con tutti i buchi nella storia ufficiale, lo compari a questo..
Becks la conduce in luogo appartato dove non ci saranno testimoni.
Li',
le due persone che abbiamo trovato la scorsa settimana la rapiscono e la uccidono.
Serton e' in fuga. E' su tutti i giornali.
Lo fanno sembrare come se lei fosse una delle vittime di Serton.
Con gatti e cani morti tutti intorno.
Facile. Si prende la colpa.
Serton ha confessato 7 omicidi, non quello di sua figlia.
Questo e' ridicolo.
Alex e' stato assalito. E' stato in coma per 3 giorni.
Si sarebbe dovuto ferire.
Come spiegherebbe che aveva solo un paio di graffi?
Era sulla riva. Come sarebbe potuto uscire fuori dall'acqua?
Tutti i dottori che hanno visto la sua cartella dicono che e' impossibile.
Non l'ha mai incuriosita questo?
Chi ve le ha date?
In qualche modo, direi che si trattava di sua figlia.
Abbiamo trovato una chiave su uno dei 2 cadaveri.
di una cassetta di sicurezza intestata a sua figlia.
Casetta 174.
Registrata a nome di Juliette Langlois.
Il suo secondo nome e il nome di questa strada.
Le fotografie erano dentro.
Suo genero non le ha mai viste.
Perche' lei avrebbe dovuto nascondergliele?
Avete parlato con Alex?
- Cos'altro vi ha detto? - Niente.
E' andato via con un avvocato.
Non uno qualsiasi. Elisabeth Fieldman.
Lo fa apparire come un uomo innocente?
Basta adesso, e' abbastanza.
E' impossibile. Sono i poliziotti,
che cercano di manipolarti.
Possono fare di tutto con il computer.
Sembrava piu' vecchia.
Software per l'eta'. Lo usano per i bambini scomparsi.
Mammina!
Se pensano che l'abbia uccisa, perche' mandarmi le e-mail
come se fosse ancora viva?
Pensaci.
Per indurmi a confessare, che schifo!
Se l'avessi uccisa, saprei che si tratta di una trappola.
- Alex, non adesso. - Non ha alcun senso.
Se vogliono incastrarmi, dovevano mandarmi una mail del tipo che mi avrebbe visto ucciderla.
Vedi?
Se papa' dice si', ci andremo questo fine settimana.
Andiamo, dolcezza,
e' tempo di dormire adesso e non farla confondere.
Sogni d'oro, principessa.
Dov'e' Margot?
Ti ho fatto una domanda.
Nina!
Vai via! A cuccia.
Dacci un taglio!
Cazzo!
Aspetta, lasciami provare.
E' da mezzora che ci sto provando!
Non funziona.
Non funziona niente!
Maledetto aggeggio!
Cos'e' quella cosa lassu'?
Cos'e'?
Significa che sei connesso ad un altro computer.
E?
E ho solo un computer qua.
Qualcuno e' connesso al mio computer.
Mi stanno osservando.
Cazzo!
Va bene..
Era il basco.
la ragazza e' fuori su cauzione e Beck e' fuori
a portare a spasso il suo cane.
Si terra' in contatto.
Ci ha detto tutto quello che sa. Andiamo.
Rompi le luci.
Pezzo di merda!
Andiamo Nina!
Non puoi portare un cane dentro.
C'eri prima tu.
Numero 15.
Ciao U2. Hai 1 nuovo messaggio.
Parco Monceau, domani, 5 p.m. Vicino al palco.
Sii prudente. Ti amo.
Parco Monceau, domani, 5 p.m.
Sii prudente. Ti amo.
8 anni fa, mia moglie, Margot Beck, fu portata qui.
Lei era una delle vittime di Serton.
- Frank Serton.. - Si'?
Ha eseguito lei l'autopsia?
Si'
Fotografate i cadaveri?
Si', lo facciamo.
Quindi avete fotografato l'autopsia di mia moglie?
- Verosimilmente. - Mi piacerebbe vederle.
Non le ho qua. Il caso e' chiuso.
Ma posso vedere il rapporto?
Certo, ma non oggi.
Deve richiedere l'autorizzazione per vederlo. Ci sono moduli, una procedura.
Va bene. Sto facendo la richiesta.
Capitano Barthas, squadra criminale.
Il mio collega e' qui con i testimoni.
Nella cucina.
E' stato lui l'ultima persona che avete visto?
Si'.
- Che ora era? - Non saprei. All'incirca le 2 di pomeriggio.
Vi ha presentati?
Vi ha detto il suo nome?
Alexandre Beck.
- Abbiamo trovato questi. - Dove?
Un cestino dei rifiuti al piano di sotto.
Sta scendendo. E' stato un piacere lavorare con voi.
Un dottore con dei guanti in lattice nel suo cestino dei rifiuti, grande scoperta.
Li manderemo comunque al laboratorio. Karim, prenditene cura.
Cazzo! Guardate qua!
Springfield calibro 45.
Patrick! E' tutta tua.
Guarda.
Odora ancora.
Ma questo non e' quello verde.
Cerchiamo quello verde insieme.
E' questo il verde?
Lo e'?
Quello non e' verde.
- E' arancione. - Questo e' arancione?
No, e' blu.
- Questo e' arancione. - Molto bene questo e' arancione.
Puoi cercare quello verde adesso?
Se non rispondo significa che sono occupato.
Me la passi.
Si', avvocato?
La scorsa notte? Perche'?
Perche' le hanno sparato a morte la scorsa notte, nel suo studio.
Mi ascolti.
L'arma del delitto era nel suo appartamento. Sara' arrestato.
L'arma del delitto?
E' una stronzata. Che ci facevano nel mio appartamento?
Dopo. Stanno venendo per portarla dentro.
Cerchero' di arrivare prima.
- Beh? - Arrivo.
Se dovessi arrivare dopo di loro, sia evasivo.
Fornisca delle risposte vaghe, e' chiaro?
E' ancora la'?
Questo e' quello verde.
Sia paziente. Arriveranno da un momento all'altro.
Non adesso. Non posso farlo.
Arrivero' subito la'!
Barthas per Levkowich.
Il raccordo!
Fate il giro dall'altra parte!
4, da quella parte! Vincent, vai con loro!
Pronto, Bruno?
Nient'affatto. Infatti, e' arrivato presto oggi.
Le sembrava in qualche modo nervoso?
Nessuno ha detto qualcosa?
Solo la Signora Abidal dopo che e' saltato fuori dalla finestra.
- Ha ricevuto qualche chiamata privata? - Si', la signora Feldman.
Ha parlato con lui?
- Cosa gli ha detto? - Solo di essere paziente.
- Chi l'ha avvisata? - Non rivelo le mie fonti alla polizia.
Si rende conto che il suo cliente ha appena firmato la sua confessione?